Définition

1. Adjectif :
   • Qui a une voix forte, qui parle fort : Décrit une personne dont la voix est naturellement puissante, sonore ou qui a l'habitude de parler à un volume élevé.
   • Sonore, retentissant : Peut qualifier un son ou une voix qui porte loin.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ông ấy cả tiếng, nói chuyện ở cuối phòng cũng nghe rõ. (Il a une grosse voix, on l'entend clairement même du fond de la pièce.)
  • Đừng có cả tiếng thế, em bé đang ngủ. (Ne parle pas si fort, le bébé dort.)
  • Giọng của anh ấy vang và cả tiếng. (Sa voix est résonnante et puissante.)

Utilisations avancées

• "cả tiếng dài hơi" : Littéralement "avoir une grosse voix et un long souffle". Cette expression décrit souvent un chanteur traditionnel (comme dans le ou le ) ou un orateur capable de projeter une voix forte et soutenue sur une longue durée.
  • Người hát chèo cần phải cả tiếng dài hơi. (Un chanteur de chèo doit avoir une voix puissante et une longue haleine.)

Variantes et mots apparentés

• To tiếng (locution verbale) : Hausser le ton, élever la voix (souvent dans une dispute).
  • Hai người họ bắt đầu to tiếng với nhau. (Ils ont commencé à hausser le ton l'un contre l'autre.)
• Vang (adjectif) : Résonnant, qui retentit.
  • Tiếng chuông vang xa. (Le son de la cloche résonne au loin.)

Synonymes

• Ồm ồm (adjectif) : Voix grave et forte.
• To giọng (locution) : Avoir la voix forte (similaire à ).

Expressions idiomatiques

• Nói như cả tiếng : Parler très fort, d'une voix qui porte.
  • Ở ngoài đồng, các bác nông dân thường nói như cả tiếng. (Dans les champs, les paysons parlent souvent très fort.)

1. qui a une grosse voix
   • Cả tiếng dài hơi
     avoir une grosse voix et une longue haleine